Un dépaysement… à 5 heures de la maison!
** English version below **
Nous venons de passer deux merveilleuses semaines de vacances à Charlevoix, dans la région de La Malbaie. Des amis ont déménagé là-bas à l’automne dernier. Nous avons eu le privilège de passer deux semaines avec Philippe et Laurie-Anne ainsi que leurs 4 enfants, sur leur beau grand terrain.
Malgré qu’une partie des enfants ont été malades à tour de rôle, nous avons fait le plein de grand air, de conversations enrichissantes, de paysages splendides, de rires partagés et de succulents repas! On a profité de la canicule pour se baigner et se tremper les orteils plus d’une fois. Port-au-persil, Cap-à-l’aigle, Rivière noire, sentier Cabot, Baie des Rochers, marché des artisans locaux, des couchers de soleil sublimes, un tour en Kubota, poutine sur le bord du fleuve… des moments de bonheur partagés avec de précieux amis!
En plus des belles randonnées et des paysages splendides, on a partagé plusieurs repas les 10 ensemble, on a joué à des jeux, on a transplanté des vivaces (pauvres pivoines et lupins!), nos hommes ont démoli les anciens balcons pour en construire de nouveaux, les enfants se sont amusés et on a tous créés des liens encore plus solides.
Nos amis ont même pris en charge nos enfants pour qu’on puisse profiter d’un temps en amoureux à Baie St-Paul 😍
Les deux semaines passées avec nos précieux amis ont été ressourçantes et mémorables. On n’avait pas envie de partir, mais il était temps. On avait prévu 3 jours dans le coin de Québec. Je vous en parle dans notre prochain article!
*****
A change of scenery... just 5 hours from home!
We just spent two wonderful weeks on vacation in Charlevoix, in the La Malbaie region. Friends moved there last fall. We had the privilege of spending two weeks with Philippe and Laurie-Anne and their 4 children on their beautiful large property.
Despite some of the children taking turns being sick, we filled up on fresh air, enriching conversations, splendid landscapes, shared laughter, and delicious meals! We took advantage of the heatwave to swim and dip our toes in the water more than once. Port-au-Persil, Cap-à-l'Aigle, Rivière Noire, Cabot Trail, Baie des Rochers, the local artisans' market, sublime sunsets, a ride on a Kubota, poutine by the river... moments of happiness shared with precious friends!
In addition to beautiful hikes and stunning landscapes, we shared several meals together, played games, transplanted perennials (poor peonies and lupins!), our husbands demolished their old balconies to build new ones, the children had fun, and we all created even stronger bonds.
Our friends even took care of our children so we could enjoy some romantic time in Baie St-Paul 😍
The two weeks spent with our precious friends were rejuvenating and memorable. We didn't want to leave, but it was time. We had planned 3 days around Quebec City. I'll tell you about it in our next article!
